کاري از ترجمه پارسي ساب
خون قسمت 18
شما اينجاييد؟- آره-
مشکل ديگه اي پيش نيومده؟- نه، چيزي نشده-
اوضاع اوه يو شيک چطوره؟
ميزان دريافت جنوتانيل رو کم کرديم و .بررسي هاي مربوط به يرقان رو انجام ميديم
باشه
خسته نباشيد
سرما خوردي؟
نه فقط يدفعه سرفه م گرفت
مطمئني مشکلي نداري؟
...نه فقط يدفعه اي
.من دستوري که براي بيمار پارک سان کيل داده بوديد رو فراموش کردم
من هيچ دارويي رو امروز بهش ندادم
جو هيون وو در خطره
حقيقت يه مسئوليت سنگينه
چطور ميتونم از پسش بر بيام
خب ، شايد بهتر بود نميدونستي
نه اينطور نيست
...خداي من جدا نمي تونم باورش کنم
اما من ترسيدم... حالا ديگه چطور ميتونم به مدير پارک و سرپرست نگاه کنم؟
فقط مثل هميشه رفتار کن
نکنه خيال ميکني که قراره گازت بگيرن يا همچين چيزي؟
...درسته! گاز بگيرن
به هر حال گذشته از همه ي اين حرفا
قولي که داده بوديد رو که فراموش نکرديد؟
خب... چي.... کدوم قول؟
اگه دکتر پارک يه خون آشام باشه
اينکه يه دور کامل بخش و با لباس زيرتون ميگرديد
شما بايد به قولتون عمل کنيد
هي، هي، اون فقط يه شوخي بود
من فقط به شوخي گفتم تو چرا جديش گرفتي؟
يه قول بين استاد و شاگردش نبايد شکسته بشه
هي! دست بردار
ازتون نااميد شدم دکتر
اوه خداي من، چيکار ميکنيد؟
گفتم در ميارم و راه ميرم- واقعا قصد داريد در بياريد؟-
تصورشم چندشه
چندش... من؟
دايي- اوه، اومدي؟-
حالتون خوبه؟- البته که خوبم-
حس ناخوشايندي نداريد؟- ندارم-
بهتره برگردي سرکارت، کلي کار دارم که بايد انجام بدم
فردا بايد با من بياييد و يه چکاپ کامل بشيد
همه چيزو آماده کردم- باشه، همينکارو ميکنيم-
حالا برو- باشه-
رئيس، معاون اينجا هستن تا شمارو ببينن
بذار بياد داخل
ديگه ميرم- باشه-
چي تو رو اول صبحي اينجا کشونده، خانم جوان؟
مدتي بود که نديده بودمشون، فقط براي احوالپرسي اومده بودم
الانم ديگه ميرم
ميخواستي گزارش چيزي رو بدي؟
اگه ميخواي گزارشي بدي بهتره الان بگي
هيچکدوم از بيماران علائم عجيبي يا خشونت شديد از خودشون نشون ندادن؟
نه چيزي نبوده
از ديشب اکثر بيمارا توي اتاقاشون بودن
اما هيچ غذايي نمي خورن
حتي آبم نمي نوشن
چقدر آتيسان برات مونده؟
به صورت مايع زياد دارم، چطور مگه؟
هرچقدر داري همين الان بردار بيار بيمارستان
با رئيس چيکار کرديد؟
از درد کشيدن نجاتش دادم
خب، دقيقا باهاش چيکار کرديد؟
نمي دونستيد که رئيس بدون اجازه من از واکسن استفاده کرده، ميدونستيد؟
کلي زحمت کشيدم تا پيداش کنم و برش گردونم اينجا
همينطورم بهش داروي جديدي دادم که مطمئن بشم ديگه درد نميکشه
...به هر حال
ظرف ِ 72 ساعت آينده رئيس ميميره
...چيکار کرديد
بهتون فرصت دادم از پس موقعيت بر بياييد
ميخوايد کاري کنيد الان بهترين زمانه تا اينکه بخوايد بذاريد بعد از مرگ رئيس
هرچند رئيس ميميره بدون اينکه حتي بفهمه در حال مرگه
همينقد براتون بعنوان حسن نيت من کافي نيست؟
نه.. اين چيزي نيست که من ميخواستم
نه اما راهي هست که بتونيد هر چي که ميخوايد رو داشته باشيد
حالا چرا نميريد و براي کارايي که ميخوايد انجام بديد نقشه نمي کشيد؟
منم صبر مي کنم و مي بينم
ميخوام دايي رو تو بيمارستان بستري کنم
بستريش کني؟
خودتون ديديدش، پس بهتر ميدونيد
ابدا خودش نبود
شايد فقط خسته ست
اين نظر شخصيه من نيست. نظرم بعنوان يه پزشکه
چرا اول اين موضوع رو با خود رئيس درميان نميذاريد؟
نه
خودم کارا رو راست و ريست ميکنم شما فقط دخالت نکنيد
...خانم جوان- بايد برم-
خانم جوان
ميدونم از اينکه باهات روراست نبودم از دستم دلگيري
اما به حرفام گوش کن
من هيچ وقت چيزي تو زندگيم نداشتم اما تو و رئيس
من هيچ قصد بدي نداشتم
چرا يه مدت از ته مين نميري؟
آه شنيدم که يه جلسه ي اضطراري با هيئت مديره گذاشتيد
حالا ديگه ميدونم چي از همه چيز براي شما مهم تره
بله؟
رئيس؟
سرنگ و بياريد و 30 ميلي ليتر از اين دارو به هر بيمار تزريق کنيد
اين چيه؟
فقط بهشون تزريق کنيد چيز بدي نيستش
بريم
مدير، چي شده؟
ميتوني کمک کني؟- بله؟-
عجيبه
عميقا گشنمه اما نمي دونم چي ميخوام بخورم
نه برنجه نه پيتزا
همينطورم حس ميکنم صداي قلبم و ميشنوم... خيلي بلنده
خيلي زود حالت بهتر ميشه، نگران نباش
حالش چطوره؟
علائم حياتيش ثابت نشده، اما خطرناک نيست
اون بايد يه چکاپ کامل بشه
تحت نظر خودم تمام آزمايشا رو انجام ميده
چرا نمي سپري به دست متخصصايي که اينجا هستن؟
مطمئنم سرت حسابي شلوغه
معلومه که سرم شلوغه
ولي گفتم خودم کنارش ميمونم
اون فاميل و قيمشه طبيعيه که کنارش باشه
مشکلي با اين مسئله ندارم فقط به عنوان يه دکتر نظرمو گفتم
به عنوان يه دکتر ميگم که اگه يکي ديگه اينجا باشه براي خودش بهتره
اينجوري خودت زجر ميکشي
خانم جوان، چرا کاري که سرپرست ميگن رو نميکنيد؟
بهتره تنهاش بذاريد
خيلي واضح گفتم که نبايد اينکارو کني
گفته بودم به دايي من واکسن نزني
کسي که بهش واکسن زد من نبودم
دايي تو بدون اجازه ي من واکسن و تزريق کرده
چي؟
کي ميتونه بي اجازه ي شما واکسن تزريق کنه؟
دکتر جو اين هو
مسئوليتشو قبول کرد و حالا هم رفته
من تا پايان تحقيقات مخالف تزريق واکسن به رئيس بودم
به من دروغ نگو
واقعا داري نااميدم ميکني دارم حقيقتو ميگم
اون آدم نمي تونست بي اجازه واکسن تزريق کنه
دقيقا بهش چي تزريق کرديد؟
... هر فرد
هر فردي واکشنهاي متفاوتي از خودش نشون ميده
مهم نيست چي بشه اونو به حالت قبلي بر ميگردونم
خانم جوان بهتره يه کم آروم تر باشي
از همه چي خبر داشتي، نه؟ بازم مخفي کاري کردي؟
!هر دوتون، بريد بيرون
فقط قيم بيمار ميتونه اينجا باشه
متوجه ام
ما هر کاري بگيد انجام ميديم دکتر يو
تو هم برو معاون
چطور مردم ميتونن اينجوري رفتار کنن
اگه اينجوري تنهاشون بذاريد، چيزي رو نمي فهمن؟
منظورتون اينه که من و شما الان تو يه قايقيم؟
ممنون که طرف من هستيد
اين روزا برام خيلي سخت شده که آدمي رو پيدا کنم که واقعا طرف من باشه
لطفا سوال منوجواب بديد
دارويي که من تزريق کردم واقعا قابل تشخيص هست يا نه؟
براي تشخيصش زمان زيادي لازمه
حتي اگه تشخيصشم بدن چيکار ميخوان بکنن؟
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که کنار من بايستيد و رازداري کنيد
پس به همه آتيسان و تزريق کرديد؟
آره، به همه
براي يه مدت شرايطشون ثابت ميشه اما به زودي علائم ناسازگاري رو نشون ميدن
عوارض جانبي به سرعت گسترش پيدا ميکنه
تو اين وضعيت نمي تونيم به تحقيقمون ادامه بديم
بخاطر همينم سرپرست اين همه مدت دائم شکست ميخورده
پس دايي منم داره کم کم عوارض جانبي رو نشون ميده، نه؟
نميدونم بايد امروز بعدازظهر آتيسان بهش بدم يا نه
آخه چرا
اون حتي نميدونه الان چه خبره
بهتره الان فقط به فکر رئيس باشي و بس
من و هيون وو به بخش 21آ ميرسيم
دايي، الان به هوش اومديد؟
من کجام؟
تو بيمارستان خودمون،دايي بيهوش شديد ما هم مجبور شديم بستريتون کنيم
بيهوش شدم؟
چيزي يادم نيست
بهتره استراحت کنيد تا شرايطتون ثابت بشه. اينجوري زودتر خوب ميشيد
چه يون
بله دايي
ميدوني که خيلي دوست دارم، نه؟
آزمايش خون رئيس کاملا انجام شد
اوه باشه؟
بذاريد ببينيم
ترکيب واکسن به نظر مشابه هستش
فقط دو تا ماده ي ديگه هم اضافه شده
با اينکه دکترم اما کار که به بيوشيمي ميرسه کاملا در ميمونم نمي تونم تشخيصشون بدم
منم نمي تونم بشناسمشون
جو هيون وو قبلا اين ترکيب ساختار و ديده بودي؟
اين ساختار مولکولي رو قبلا نديده بودم
اين يه ساختار کاملا پيچيده ست
نتايج آزمايش خون رو گرفتيد؟
اوه، يه کم زمان مي بره
اوضاع رئيس چطوره؟
چند لحظه به هوش اومد
هر چند خيلي کوتاه بود
که اينطور
مي گفت خواب ديده
خوابي در مورد والدينم و بچگي هاي من
اما برام عجيبه
چي؟
تو چند روز گذشته دايي جوري با من رفتار ميکرد که انگار من غريبه ام
اما وقتي به هوش اومد
مثل بچگيهام باهام حرف زد
همونجور که تو خاطراتم بود
فکر ميکنم بايد به خونه م سر بزنم
از حالا ميخوام اينجا بخوابم اما لباسي ندارم
بيا با هم بريم
صد تا سوال از خون آشام
اگه دوباره متولد بشي بازم ميخواي انسان باشي؟
... سوال صدم اگه تو بميري قبل اينکه تو
کسي که بهش واکسن زد من نبودم
دايي تو بدون اجازه ي من واکسن و تزريق کرده
ديگه بايد برگردم خونه م
تو اين شرايط بهتره يه سري وسايل دفاعي براي محافظت از خودت داشته باشي
با هيون وو در موردش حرف ميزنم
برو
قبلا وقت و بي وقت لبخند ميزدي
اما اخيرا لبخندتو نمي بينم
فکر ميکنم هيچ چيزي واسه لبخند زدن نيست
چي تو رو امروز اينجا کشونده؟
اومدم در مورد دو تا مسئله سوال کنم
اول از همه رئيس يو ساک جو
باشه، اون خيلي زود ميميره زمان زيادي پيش ما نيست، سوال بعدي
سوال بعدي
عوارضي که رئيس نشون ميده شبيه عوارض جانبيه که بيماراي بخش 21آ نشون ميدن
قصد داريد چيکار کنيد؟
لحن بيانت دوستانه نيست
حس ميکنم داري بهم حمله ميکني
متاسفم
پارک جي سانگ قراره با يه راه حل پيش من برگرده، من و اون با هم به توافق رسيديم
پس داريد ميگيد پارک جي سانگ قراره تو تيم تحقيقات دارويي مشارکت کنه؟
خب، آخرش به همون جا ميرسه
اون بيش از حد نگران بيماراست
شما از بيمارا براي مجبور کردن پارک جي سانگ به همکاري استفاده کرديد؟
مين گا يون؟- مشکلي نيست-
راه بهتري براي توصيفش وجود نداره
اما ما ميتونيم از پس عوارض جانبي بر بياييم
شرايط ميتونه بدتر بشه- اگه اين موضوع موثر نبود. ميتونيم تمومش کنيم-
مثل کاري که تمام اين مدت ميکرديم
اين دفعه هم اتفاق خاصي نيفتاده، چرا مشکل و بزرگ ميکني؟
منم ميخواستم اين آزمايشات آخرين تحقيقات ما باشه و همين تصميم رو هم داشتم
به هر حال آخرين لحظه ممکنه همه چيز تغيير کنه
متوجه ام
همونطور که قبلا انجام ميدادم. به همين راحتي خواهم پذيرفت
چي رو تزريق کردي؟
آه... يه نوع مسکن
اوه، که اينطور؟ بعد تزريق بهتره بري خونه چه يون
چرا منو ريتا صدا نميزنيد؟
ريتا؟
آه، ريتا؟
همينه
هر جور که راحتيد صدام بزنيد
از امروز من اينجا ميخوابم
فراموشش کن. برو خونه و استراحت کن
نمي خوام
فکر ميکنم از آخرين باري که پيشتون خوابيدم 20 سالي ميگذره
وقتي 7 ساله بودم
يه کابوس وحشتناکي ديدم و بعدش اومدم پيش شما خوابيدم
اينطور بود؟ خاطراتم خوب يادم نمياد
... اما دايي
ميدونستيد اين چند روز اخير به همون مهربوني قبليتون برگشتيد
همونطور که قديما بوديد
اخيرا اتفاقي برام افتاده؟
آه درسته
بخاطر مريضيم نگران تو و معاون بودم
چي شده؟
اوه، چيزي نشده
اوپا جي، چي؟
بدنشو سوزوندم
فکر ميکنم وقتي بميريم چيزي از خاکستر بدنمون نمون ِ
هيچ کسي حتي نمي فهمه که ما اصلا وجود داشتيم
وقتي اولين بار توسط رئيس لي نجات پيدا کردم
عميقا خوشحال بودم
تو خوشحال نبودي؟
منم خوشحال بودم
بعد از اون مسابقه ي بوکس غير قانوني که بخاطر جور کردن پول جراحي مغز انجامش داديم
وقتي بوکسوره گيرش انداخت و با ضربه ش اونو به کما فرستاد
براي جي که مجبور بود با يه صورت وحشتناک زندگي کنه خوب شدن و داشتن يه بيماري نادر جاي شکر داشت
وقتي از کما بيرون اومد، سعي کرد خودشو بکشه
ما بدون هيچ اميد و پولي خودمون رو باخته بوديم
اما بعدش من واقعا رئيس لي رو دوست داشتم
اخيرا کمي عجيب شده
ميخواستم يه کم درددل کنم
ديگه ميرم- گا يون-
تو تنها کسي نيستي که شرايط سختي داشتي
فقط اينو بدون
مدير
اين ساعت اينجا چيکار ميکنيد؟
اوه، فقط ميخواستم سرراهم يه سري زده باشم
براي ديدن کسي که شايد اينجا باشه- اوه، باشه-
بعد از مردن بيونگ سو خيلي نمياي اينجا، درسته؟
من مشکلي ندارم خيلي، ولي فکر کنم بقيه مشکل دارن
به هر حال، اين موقع شب کجا بودي؟
يکي از دوستام اومده بود ديدنم
که اينطور، خوبه هرچند وقت يه بار دوستاتُ ببيني
بله
تو هنوز... از من خوشت مياد و برام احترام قائلي؟
البته، و هيچ وقت عوض نميشه
مين گا يون - بله جناب مدير؟ -
مطمئن شو که هيچ وقت عوض نميشي
...نه فقط افکارت در مورد من
بلکه تفکرات خوبي که در مورد بقيه ي آدم ها تو ذهنت داري
بله مدير
موفق باشي
دارم ديوونه ميشم
حالا که چند ساعت گذشته خيلي چيزا داره دستگيرم ميشه
هنوز درگيري؟
مگه نگفتي دو روزه پيداش کنم؟
نکنه ماده ي جديدي باشه؟
اگر بود، گرفتن ردش خيلي راحت تر بود
وقتي که توليد ميشن، توي پايگاه داده ي من ثبت ميشن
با توجه به ساختار مولکولي ـش
مطمئنم يه داروي بيهوشي يا بي حس کننده ست
و اون يکي به نظر سمي مياد
شايد اون ماده ي بيهوش کننده واسه پوشوندن خاصيت سمي ـش باشه
فرضيه من هم همينه ولي به نتايج واسه اثباتش احتياج داريم
سي تي اسکن و ام آر آي ِ رئيس چطور بودن؟
فکر کنم چيز غيرمعمولي نبود
به نظر مياد خشکي عضلاتش به نسبت کمتر شده
...عجيبه
راستي، سعي کن فردا سونين رو همه جا اسپري کني
و کل بيمارستانُ بگرد ببيني کي به سرفه مي افته
ميتوني از امروز شروع کني
چرا من انتخاب شدم؟ - چون به نظر نمياد به خواب زيادي احتياج داشته باشي -
مين گا يون... مطمئن شو هيچ وقت عوض نميشي
...نه فقط افکارت در مورد من
بلکه تفکرات خوبي که در مورد بقيه ي آدم ها تو ذهنت داري
...اگر نتايج تحقيقات به اندازه ي کافي خوب نباشن
چيکار بايد بکنيم؟
تو هم دو دلي؟
منظورم اين نبود
مگه من هميشه براي احتمالات آماده نبودم؟
...اگر نتايج خيلي خوب نباشن
مجبور ميشيم بعد از پاکسازي سوژه هاي آزمايش، از اونجا بريم؟
خب، اين چيزي نيست که انتظارشُ داشتيم؟
دکتر يو ري تا هنوز خيلي جوونه
و مشخصاً جانشين بعدي گروه شماييد خانم معاون، درسته؟
مدت زيادي دست راست رئيس بوديد
و همون کسي که تِمين رو سر پا نگه داشت
شما خيلي لطف داريد، ممنونم ازتون جناب مدير
ولي جلب حمايت هيئت سهامداران مسئله ي ديگه اي ِ
مطمئن ام که موضوع همينه
اما اگر رئيس خودش جانشينش رو معرفي کنه
فکر نکنم سهامداران بتونن کاري از پيش ببرن
چون خيلي از اونها به رئيس اعتماد ويژه اي دارن
ترجمه: فائزه و تي تي
رئيس - بگو -
چرا شما چيزي نمي گيد؟ - در چه موردي؟ -
واقعاً مي پرسيد؟
اينطوري تنها ولتون کردم
و وقتي که نيستيد، تصميم دارم يه جلسه براي هيئت مديره تشکيل بدم
در چه موردي ِ؟
داريد از عمد اين کارُ مي کنيد؟
نه
فقط دارم فکر مي کنم اون چيزا برام چه معني اي دارن
"من تمام زندگي ـم رو براي اون چيزا زندگي کرده م؟"
همچين فکرايي
لطفاً چيزي که ته دلتون ِ رو بگيد
همون طوري که تو بيست سال گذشته بوديد، باهام سرد و خشک باشيد
رئيس
ميدونيد که دقيقاً يه جاي کار اشتباه کرديم؟
...عجيبه که تمام خاطراتم مبهم ان
غير از اون يه خاطره، خيلي هم واضحِ
حرفايي که اون روز بينمون رد و بدل شد
و اينکه چه لباس هايي تنمون بود، تمام جزئيات
چرا اون مسئله رو پيش مي کشيد؟
هيچ کدوم نبايد يادمون بره
ازتون خواستم بيايد که از پيش رفت روند تحقيق مطلع ـتون کنم
با توجه به ناگهاني بودن اين مسئله، حدس ميزنم موفق شديد؟
بله! اوره کا، بالاخره سوار اتوبوس درست شديم
خب چيه؟ زود باشيد بگيد
بررسي وي.تي.اچ-16 و آناليز خون مدير پارک
تمام تمرکزمون رو گذاشتيم روي ويروس داخل گلبول هاي قرمز
باعث شده بفهميم که تا الان از سلول هاي بنيادي که ريشه و منشأ همه شِ غافل بوديم
به عبارت ديگه، منطورتون اينه که بايد توي سلول هاي بنيادي تغيير يافته مبارزه رو انجام بديم؟
درست ميگم؟ - بله -
فقط با مبارزه با پلاسماسل ها و سلول هاي ديگه حل نميشه
پس يعني بايد کل سلول هاي بنيادي مدير پارک رو جايگزين کنيم؟
ايده ي پايه همينه، ولي اونقدر که به نظر مياد راحت نيست
هيچي نباشه اوني که باهاش طرف ايم وي.بي.تي-01 ـه
ميتونيم با شيمي درمانيِ سلول هاي بنيادي انجامش بديم
اين دقيقاً چيزيِ که من و هيون وو به فکرمون نرسيده بود
...به هر حال با مخلوط کردن داروهاي ضد سرطان با وي.تي.اچ-16
و توليد يه داروي ترکيبي، فکر کنم بهترين راه کار باشه
خطراتش مهم نيست، ولي فکر کنم احتمال موفقيتش هم کمه، نه؟
بله، ولي فکر کنم به امتحانش بيارزه
Tiniumbenubital و Agent#5.
اين ديگه چيه؟
اول، تينيومبنوبيتال
براي درمان مشکلاتي عصبي و اختلالات خواب به کار ميره
ولي براي تزريق هاي کشنده هم توي بعضي از ايالات آمريکا استفاده ميشه
و توي شکنجه، سازمان هاي اطلاعاتي ازش استفاده کرده ن
پس يه چي شبيه پنتوباربيتال ِ؟
آره، ولي عوارض جانبي ـش زياده و استفاده ي درماني ازش ممنوع شده
چه عوارضي؟
توهم شديد و فلج عصبي
و آسيب شديد به اعصاب
سر درد به خاطر آسيب ديدگي اعصاب ايجاد ميشه
چيه؟ Agent#5
يه داروي فلج کننده ست که طي جنگ سرد توسط جاسوس هاي روسي استفاده ميشد
اثر اينُ ميتوني با دوزش از يک روز تا پنج روز، کنترل کني
پس چرا اين دوتا ماده با هم به رئيس تزريق شدن؟
به نظرت چرا؟ واسه اينکه ذره ذره بکشنش
...ولي هيونگ، با توجه به دوز و پيشروي ـش
رئيس بيشتر از دو روز زنده نمي مونه
چي گفتي؟
الان ديگه اميدي نيست
هيچ راهي واسه سرکوب عوراض نيست؟ - نه، دير شده -
...فقط اون دو ماده نبودن
يه دوز بالا از محرک هم بوده که باعث پخش شدن دارو توي عروق مغزي شده
ولي ميدوني بي رحمي ـش کجاست؟
باعث دردهاي حاد ميشه Agent#5 اينکه
براي از بين بردن اون درد از تينيومبنوبيتال تزريق کرده ن
اگر واقعاً کار مديرعامل بوده باشه، خودِ شيطان ِ
دليلتون چي بود که اين کارُ با رئيس کرديد؟
به نظر مياد آناليزتون کامل شده
اون کسي بود که بهتون براي نقشه ي مسخره تون کمک کرد
بله کمک کرد
!اگر اينطوره پس چرا
خب دليلش مشخصه، اعتمادمُ خراب کرد
اعتماد؟
از کي تا حالا اينقدر به اعتماد اهميت ميديد؟
منظورم يه مفهوم کلي از اعتماد نبود، اعتماد نسبت به من
پس اگر بهتون اعتماد نکنن مي کشيدشون؟
البته که اينطوره
هرکسي که اعتمادِ منُ خراب کنه خيلي زود دشمنم ميشه
در واقع به کسايي که ازم متنفرن بيشتر اعتماد دارم
دست کم، مجبور نيستن وانمود کنن
به خاطر همين هم صحبت کردن باهاشون برام خوشاينده
وقتي منُ نگاه مي کنيد زيادي خوشحال نباشيد
چيکار کنم؟
صحبت کردن با شما بيشتر از هرکس ديگه اي خوشحالم مي کنه
...راستي شما
بهتون نگفته بودم روي روشي براي نجات بيمارا تحقيق کنيد؟ چيکار داريد مي کنيد؟
يه بار ديگه ببينم داريد تنبلي مي کنيد، همه چي تموم ميشه
...همه چي
واقعاً؟
چرا بايد همچين چيزي رو به خودش تزريق کنه؟ چرا؟
هيچ راهي نيست نجاتش بديم؟
متأسفم دکتر يو
هيون وو و من فکرامونُ رو هم ريختيم
ولي توي شرايط فعلي ـش، هيچ راهي نيست
..مدير لي جه ووک
ميدونم اونقدر عصباني اي که نميتوني کنترلش کني
کاملاً درک مي کنم
ولي چيزي که بارها بهم گفتي رو به ياد بيار
تو همچين شرايطي، بايد خونسردي ـتُ حفظ کني
پس بذاريم مديرعامل هرکاري دلش ميخواد بکنه؟
فعلاً بايد مطمئن شيم که در نميره و جلو چشممون مي مونه
فعلاً به خاطر بيماراي بخش 21آ دستمون بسته ست
...ولي وقتي موضوعُ حل کنيم
خودم با دستاي خودم از شر مديرعامل خلاص ميشم
به اضافه ي تمام رنجي که تا الان متحمل شديم
فقط يه ذره تحمل کن
به حساب همه چي رسيدگي مي کنم... هم شرايط هم خود مديرعامل
ميتوني به من اعتماد کني ديگه؟
مدير
...وقتي فهميدي مديرعامل پدر و مادرتُ کشته
فکر کنم حس الان منُ داشتي
لي سونگ گيون، مديرعامل توي اتاق عمل ِ؟
باشه
...وقتي فهميدي مديرعامل پدر و مادرتُ کشته
فکر کنم حس الان منُ داشتي
از چيزي که فکر مي کردم وحشي تري
!ميخوام بکشمت
اگر کشتن من به اين راحتي بود، تا الان مرده بودم
دستشُ ول کن
بس کن - ولم کن -
!نبايد زنده باشه - !آروم باش -
يه لحظه منُ ببخشيد
به هر دوتون وقت مي دم که آروم شيد
اگر مشکلي پيش مي اومد ميخواستي چيکار کني؟
چندبار بايد بهت بگم؟ حريفت انسان نيست
و اگر واقعاً مي مرد، چطور ميخواستي توضيحش بدي؟
کشتي ـش چون آلوده بوده؟ چون وحشيانه مردمُ کشته؟
هيچ مدرکي نداري
چطور ميتونم بذارمش به حال خودش؟
اگر دستت به خون آلوده شه، عين خودش تبديل به يه هيولا مي شي
نميذارم همچين اتفاقي بيفته
گفتي تو هم يه روزي اونُ مي کشي
درسته، ولي نه اينطوري
پس چطور ميخواي بکشي ـش؟
ميخوام کاري کنم که عميقاً پشيمون شه
...از همه ي کارايي که کرده
مشکلي پيش اومده؟ - نه -
به خاطر درد خبرت نکردم
پس چرا؟ - هيمن جوري -
کاري خوبي کرديد
خيلي وقت بود اون تسبيحُ دست نگرفته بوديد
آره، داشتم به خواهر سيلويا فکر مي کردم
...حالا که مرده
فکر مي کنم چيزايي که مي گفت اشتباه نبودن
البته
اون برام مثل يه صندلي بود که بهم کمک کرد دوباره نفس بکشم
بله درسته
من براي يه صندلي بودن برات مناسب نيستم
چرا بايد باشم؟
تمام کاري که لازمه بکني اينه که باشي.. همين جا پيشم
چه يون
...ميگم، تو
الان يه کم وقت داري؟
وقت؟
ميتوني بري جايي؟
در باز شد
..خوب به چيزي که الان ميخوام بگم گوش کن مدير چوي
بله
تو اون جنگل تقريباً هيچ کس زندگي نمي کنه پس خوبه
فقط بايد بترسونيمشون؟
نه، از شرشون خلاص شيد
و بعدش همه چيُ جمع کنيد
بله، کسي که بشه براي تموم کردن کار بهش اعتماد کردُ پيدا مي کنم
پس چه يون چي؟
قربان؟
بذاريد فقط يه چي ازتون بپرسم
..خاله که ازتون پرسيد منُ چيکار کنن
جواب شما چي بود عمو؟
جوابمُ بديد.. زود
...من اگر اونجا بودم
من هم کشته ميشدم؟
!گفتم جوابمُ بديد
معذرت ميخوام چه يون
خيلي معذرت ميخوام
حقمه که به خاطر گناهانم بميرم
...چطور تونستيد عمو
که اين بلا رو سر مامان و بابا و من بياريد؟
معذرت ميخوام
خيلي معذرت ميخوام
چرا همچين کاري کرديد؟
براي پدرم برادر خيلي خوبي بوديد
بهترين عمو براي من بوديد
پدربزرگت منُ به عنوان وارث خودش در نظر داشت
ولي وقتي فهميد من مريضم... نظرش عوض شد
و به جاش پدرتُ انتخاب کرد
من از هرکس ديگه اي... لياقتم بيشتر بود
...به خاطر بيماريم
پدربزرگت کوچک ترين توجه اي به من نداشت
اين بيماري رو من از خودش ارث برده م
..ولي تا آخرش هم منُ تحقير مي کرد
و منُ طرد کرد
اون موقع با خودم اين فکرُ کردم
که جايگاهمُ دزديدن
دليلتون واسه کشتن پدر و مادرم اين بود؟
که چيزي که مال خودتون بودُ پس بگيريد؟
يه بار ديگه ازتون مي پرسم
لطفاً دروغ بگيد
واقعاً ميخواستيد منُ هم بکشيد؟
واقعاً؟
...چه يون
اين يکيُ بايد باور کني
...وقتي بزرگت کردم و بزرگ شدنتُ ديدم
خيلي خوشحال بودم
واقعاً دوستت داشتم
...واقعاً
چرا گفتيد بيام اينجا؟
بايد برام يه کاري بکني
دکتر يو ري تا رو ... بکش
چي؟
راحت ِ
شب برو خونه ش و بکشش
چرا يهويي بايد يو ري تا رو بکشم؟
خيلي وقته جلوي خودمُ گرفته م
رئيس خيلي زود مي ميره، پس بد نيست با هم برن اون دنيا
چرا من بايد بکشمش؟
اگر تو بري خونه ش اون بدون هيچ سوالي درُ برات باز مي کنه
دست کم بدون نگراني و اضطراب مي ميره
اين هم يه جور مهربوني ِ در حقش
حالا چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟
فکر نکنم ديگه تو زندگي ـم اميدي داشته باشم
..حتي اگر اتفاق خوبي هم تو زندگي ـم بيفته
ديگه چطوري بايد تو روي عمو و خاله نگاه کنم؟
تا آخر بايد انکارش مي کرد
عمو مي گه منُ دوست داشته... واقعاً
...شايد
به خاطر احساس گناه همچون حسي داشته
که باعث شده بهتر بزرگت کنه و بيشتر دوستت داشته باشه
بايد برگردم و يه بار ديگه ازش بپرسم
...البته نه مثل دفعه قبل که داشتم از گريه خفه مي شدم
اين دفعه مجبورش ميکنم زانو بزنه و تقاضاي بخشش کنه
دکتر يو
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب